Deutsch-Italienisch Übersetzung für schlag

colpoSarebbe un colpo durissimo per qualsiasi paese. Das wäre für jedes Land ein harter Schlag. Si tratterebbe di un colpo estremamente dannoso. Das wäre ein sehr schwerer Schlag. Equivarrebbe a sferrare un colpo contro Robert Schuman. Es würde einen Schlag gegen Robert Schuman bedeuten.
bottaLo yankee del Connecticut era un tecnico dei telefoni americano che, dopo aver ricevuto una botta in testa, si risveglia ai tempi di re Artù. Dieser Yankee war ein Fernmeldeingenieur aus Amerika, der einen Schlag auf den Kopf erhielt und sich daraufhin in die Zeit König Artus' zurückversetzt fand.

pacca
schiaffo1 e 3. E' stato uno schiaffo al Parlamento. Sie ist für das Parlament ein Schlag ins Gesicht. Non si tratta forse di un vero e proprio schiaffo per questi membri dell’Unione? Wäre das für diese EU-Partner nicht ein Schlag ins Gesicht? Percepisco tale proposta come uno schiaffo alla Commissione e al Parlamento. Ich empfinde dies als einen Schlag ins Gesicht der Kommission und des Parlaments.
acciaccatura
battito
battuta
bracciata

briscola
ceffone
colpetto
colpo di remo
colpo secco
palata
percussione
razza
rintocco
scossaÈ un processo incrementale, piuttosto che un big bang o una scossa improvvisa. Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich.
sferza
staffile
taglioIeri sera il Consiglio ha annunciato un taglio del 9 per cento per gli scampi nell'area 7A, dando un duro colpo all'industria della pesca nell'Irlanda del Nord. Die gestrige Bekanntmachung des Rates, dass die Kaisergranatquote in Gebiet 7A um 9 % reduziert wird, ist ein schwerer Schlag für die Fischfangindustrie in Nordirland.
tipo
voga
vogata

Wörterbuch